On y va.
C'est pas toi, ma cible.
Y en a d'autres ?
Réponds.
Je sais ce que tu fais.
On m'a aussi appris.
À dépersonnaliser, à ne pas voir les gens réels.
Ta cible s'appelle Peter Evans.
Il est grand-père.
Il est venu sauver sa famille.
Pas menacer Israël.
Qu'en sais-tu ?
Pas besoin de le tuer pour régler le problème.
Je dois sauver des otages.
Tu m'aides à le faire ?
Ça t'aidera à mieux dormir.
Je dors bien.
Merci.
Putain !
Stonebridge !
Ça va ?
Où est Evans ?
- En sécurité ? - Il y a eu une embuscade.
Où est Evans ?
Montez dans la voiture.
Allez.
On démarre.
Une caméra de surveillance
a pris ces images.
On n'a pas pu déterminer où ils allaient.
Autant laisser le Mossad le tuer plutôt que de le perdre comme ça.
Comment on a pu vous coller un mouchard ?
Je n'en sais rien.
À l'aéroport ? Ç'aurait pu être sur Michael.
On contrôle cet endroit tous les jours.
Tout est nickel.
- Ça va. - Repose-toi.
Non.
Il faut trouver Matlock et l'éliminer.
Je décide quelle est la cible et si vous êtes apte.
Oui, major.
Knox a besoin d'Evans pour faire une bombe.
On doit découvrir ce qu'il trame et l'en empêcher.
CENTRE DE RECHERCHE COLDFALL RIDGE
Monsieur Evans.
Conrad Knox.
Soyez le bienvenu.
Votre retard a perturbé
notre calendrier, mais on se rattrapera.
Je n'irai nulle part sans avoir vu ma famille.
Je veux savoir si elle va bien.
Alors suivez-moi.
La mort de votre gendre est tragique.
Cette terrible erreur n'aurait jamais dû arriver.
Je ferai tout en mon pouvoir pour vous dédommager.
Une maison, les meilleures écoles.
Melissa et Harry auront tout ce qu'il faut.
À part un mari et un père.
Chaque révolution a ses martyrs.
Il faut regarder devant, pas derrière.
La mort de David doit servir à quelque chose.
Vous comprendrez bientôt.
Vous serez fier d'avoir participé à ce que nous allons accomplir.
Harry !
Papi !
- Papa ! - Ma chérie.
30 minutes.
On t'a...
pas posé un mouchard à l'aéroport, hein ?
Non.
J'ai foiré, Mike.
J'ai rencontré une nana du Mossad dans un bar.
J'ai merdé aussi.
Comment ?
J'ai vu Hanson.
J'ai abandonné Evans
comme s'il avait jamais été là. Je l'ai planté.
À propos d'Hanson...
Je savais qu'il était ici.
Pardon ?
Richmond l'a repéré dans un bar.
Mike...
- elle m'a averti. - T'allais me le dire quand ?
Je ne sais pas.
- J'avais peur de ta réaction. - J'aurais mieux géré.
En cherchant Matlock pour éliminer ses hommes ?
C'est ça ?
T'as pas à décider ce que je peux savoir ou pas.
Qu'est-ce qui se passe si tu le vois ?
Ça va.
La mission passe avant tout.
Hanson, c'est la cerise sur le gâteau.
Fais-moi confiance.
Passe un appel.
- Préviens quelqu'un. - Je vais le faire.
Je fais semblant de coopérer.
Qu'est-ce qu'il attend de toi ?
Ils vous ont bien traités ?
On nous déplace beaucoup,
mais Harry a plus de jouets
qu'il n'en faut.
Je ne lui ai rien dit...
pour David.
Je lui ai juste dit...
qu'il avait été blessé et ne pouvait pas nous rejoindre.
C'est terminé.
Désolé.
Le Mossad au téléphone.
Je le prends là-bas.
Allez vous reposer, tous les deux.
Dalton.
Ils se servent...
Voici d'autres infos sur la fondation.
Merci.
- La mission passe avant tout ? - Si on me confine
aux tâches de bureau, autant que ça serve.
- Tu prends une bière ? - Non.
Et toi ?
Tu as besoin
d'autre chose ?
La prochaine fois, avertis-moi.
Chaque arme que nous détruisons envoie un message.
Elle dit :
"Ayez la foi. Nous allons gagner."
Ça ne s'adresse pas aux seigneurs de la guerre,
mais aux citoyens.
On leur dit : "Ayez confiance."
C'est ouvert.
T'as du mal à dormir ?
Vous avez perdu Evans.
Ton chef a dit au mien que vous ne le protégiez plus.
C'est une cible facile.
Que fais-tu ici, alors ?
C'est la maladie qui freine le développement de ce continent.
Mais grâce aux vaccins produits par ces laboratoires,
on peut remettre sur pied chaque pays africain.
Conrad Knox.
151253.
Accès autorisé au niveau moins 35.
Vous avez été abandonné, Peter.
Par un homme qui n'avait pas vos principes.
Vous avez aujourd'hui l'occasion de réécrire l'Histoire.
Ouverture des portes. Niveau moins 35.
Vous entrez dans une zone hautement sécurisée.
L'œuvre de votre vie...
cachée par des ministres de l'apartheid...
désormais prête à expier les péchés de ce régime infâme.
Aujourd'hui...
avec ceci...
et grâce à votre aide...
nous pouvons libérer ce continent
et élever l'Afrique pour que sa voix
ne soit pas seulement entendue, mais écoutée
à travers le monde.
Tu crois que je me sers de toi ?
Pour arriver à Evans ?
Je m'en fiche si c'est le cas.
On ne sait pas où il est.
Le meilleur moyen de l'arrêter
est de sauver sa famille.
Sauf que vous ignorez où elle est.
Tu m'as eu, là.
Pourquoi on t'a pas envoyée tuer Knox ?
C'est notre cible principale.
On m'enverra peut-être.
Il y a toujours plus d'une personne à tuer.
Tu pourrais arrêter.
Disparaître.
Pas de nouvelle mission si tu es introuvable.
Quoi ?
Tu t'es déjà mis ton arme dans la bouche ?
Ce jour-là, j'arrête.
C'est notre merdier.
On a aidé à construire ces armes.
C'est pas ton merdier.
Pars.
Pour aller où ?
Promets-moi d'essayer.
C'est pour Evans.
Il doit les examiner pour s'assurer que la technologie est compatible.
Je veux les récupérer et transférer les autres composants
dès qu'il sera prêt.
Un hélico est en attente pour évacuer.
Faites attention.
Le premier chargement est prêt à partir.
Monsieur...
je vous conseille
d'avancer votre date de départ.
Notre souci, c'est pas la section 20.
On a aussi le Mossad sur le dos.
Il se peut qu'il soit au courant
de vos agissements.
Si c'est le cas et qu'il n'arrive pas à tuer Evans,
vous et votre fille devenez des cibles idéales.
Il faut partir d'ici rapidement.
Laissez Evans
finir les essais au nouveau site.
Je n'agis pas en fonction des autres.
Ils se plient à moi.
S'il y a un risque concernant la sécurité,
à vous de régler le problème.
Ne faites pas ça.
Détendez-vous.
Je ne vais tuer personne.
Craig Hanson.
Ancien du MI6.
J'ai soulevé un problème
dans votre sécurité.
Il fait cavalier seul.
La camaraderie ne m'intéresse pas.
Je veux être bien protégé,
surtout quand je détiens des détonateurs nucléaires.
C'est un fugitif recherché.
Il a tué la femme d'un agent de la section 20 qui veut sa peau.
Vous avez attiré Evans de la même façon.
Il est déséquilibré.
Il est venu à bout de vos agents de sécurité tout seul.
Engagez-le.
Mademoiselle Knox.
- Michael Stonebridge. - C'est bon.
Je peux vous parler ?
Désolée, contactez mon assistante.
Ça ne servira pas directement à votre collecte de fonds.
Pardon.
Je suis soldat dans l'armée britannique.
J'ai combattu en Sierra Leone, au Rwanda,
au Soudan. J'ai été blessé plusieurs fois.
Écoutez, votre programme de désarmement
est le plus grand pas vers la paix qu'ait connu ce continent.
Ce serait un honneur de le préciser à vos invités.
Allez,
trouve-moi ce mouchard.
Scott.
J'ai à vous parler.
Il manque celles où je baisais.
C'est un agent du Mossad.
Un assassin.
Qui veut arrêter. Si elle le fait, Evans vit.
C'est à cause de vous qu'on a perdu Evans.
- Vous êtes un boulet. - J'ai fait une erreur.
D'accord ? Ça arrive.
Virez-moi. On verra si vous vous débrouillez sans moi.
- Ça pourrait pas être pire. - En effet.
On n'a rien. Aucune piste.
Aucune idée.
Knox vous dame le pion. C'est moi le boulet ?
- Ça suffit. - Merde !
J'ai tout donné à cette section, même Curtis.
On l'a envoyé au casse-pipe. Tout ça pour quoi ?
Pour rien.
C'est tout ce qu'on vaut pour vous ?
On vaut tous pareil.
Ne vous faites pas d'illusions.
Assez pleurniché. On a du boulot.
C'est-à-dire, major ?
Une cargaison d'armes arrive de la Sierra Leone.
Elles vont être démantelées par la fondation Knox.
J'aimerais que vous, Richmond et Baxter
suiviez les camions au cas où ils soient détournés.
- Très bien. - Merci.
Merci d'être venues.
Merci. C'était un plaisir de vous parler.
Merci.
Quel succès, pour un invité surprise.
J'ai reçu trois promesses de soutien.
Je referai appel à vous.
Ma femme aurait adoré.
Vous êtes marié ?
Elle a été assassinée.
C'est aussi pourquoi votre action me tient à cœur.
Pourquoi je veux aider.
- Superbe discours. - Merci.
C'est ironique, n'est-ce pas ?
Vous voulez rendre ce pays sûr, mais vous avez
des gardes armés.
C'est le choix de mon père, pas le mien.
Ah bon ?
Pourquoi vous croit-t-il en danger ?
C'est par précaution.
Deux camions ont été déviés.
Ils changent de direction.
Cette route mène aux docks.
- L'équipe Bravo les suit. - Compris.
Prévenez Stonebridge.
Qu'il suive en direct.
La fondation existe depuis huit ans.
C'est notre plus gros gala de charité à ce jour.
Excusez-moi de vous interrompre. Puis-je vous dire un mot ?
Oui.
Merci.
Le convoi d'armes de la Sierra Leone
va au même dépôt ?
Oui, évidemment.
Il devrait être en route.
Comment le savez-vous ?
Je travaille pour le MI6.
Beaucoup d'armes de la fondation
sont stockées secrètement.
Pardon ?
Les armes du Rwanda n'ont pas été détruites.
Cette arme
a été utilisée il y a 3 jours.
C'est impossible.
Sûrement par cet homme.
Karl Matlock. Vous l'avez déjà vu ?
Non. Jamais.
Et votre père ?
Il le reconnaîtrait ?
Demandez-le-lui.
Je veux surtout arrêter ceux qui corrompent la fondation.
Qui ça ?
Docks du Cap Afrique du Sud
On est au port.
Dock Duncan.
Quai 3.
Restez en observation.
On contacte la police sud-africaine.
Elle procédera aux arrestations.
Bien reçu. C'est le moment clé.
T'as intérêt à shooter.
Vous voyez Matlock ?
Non, il n'est pas avec l'escorte.
La fille est là.
Le sniper.
Ces photos sont prises en direct.
Vos armes vont être expédiées.
Je vais contacter la police.
Elle est déjà en route. Mais elle n'arrêtera pas la cible.
- Matlock ? - Ou celui pour qui il travaille.
À deux heures.
C'est Craig Hanson.
C'est bien lui.
Stonebridge ?
On lui cache pour l'instant.
Ça n'est pas utile à sa mission.
Demandez à votre père s'il le connaît.
Et pourquoi il forme une armée de mercenaires avec votre programme.
- Partez. - Votre père stocke d'autres armes.
Il a des détonateurs nucléaires.
Il force le scientifique Peter Evans à travailler pour lui.
Il a kidnappé et tué
sa famille.
Je vous ai dit de partir.
Il se passe quelque chose.
Hanson, rapplique ! On emballe !
On y va.
Ils partent.
Où sont les flics ?
Empêchez-les de partir. Pas de cadavres.
Bravo 3.
Vise la citerne d'essence à une heure.
Les mains en l'air.
Je suis avec vous.
- Les mains en l'air. - C'est lui, le méchant.
- Compris ? - On vous arrête.
- Je vous ai appelés. - Pas un mot.
Vous comprenez ?
- Scott, que se passe-t-il ? - Vous vous trompez.
C'est moi qui vous ai prévenus.
Bravo 2, au rapport. Terminé.
Bravo 2, vous me recevez ?
On charge la première cargaison d'éléments.
Il teste l'uranium. Je charge les détonateurs ?
Non. Je veux les garder à portée de main au cas où.
Ne les apportez pas vous-même. Restez sur place avec Hanson.
Ava a été contactée par la section 20.
On lui a posé
des questions gênantes.
Et assurez-vous que ses gardes du corps...
Femme de soldat tuée à Londres
... soient aussi doués dans leur travail
que ce Stonebridge.
Du carbure de tungstène.
Au cas où, pour les réflecteurs en béryllium.
Chargez tout.
On garde les détonateurs.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sortez d'ici et relâchez mes hommes immédiatement.
On les libérera rapidement
si vous cessez toute opération dans ce pays
avec effet immédiat.
- Vous voulez qu'on parte ? - Vous êtes allés trop loin.
Vous avez interféré et avez compromis
une enquête concernant un trafic d'armes.
Nous avons averti la police !
Nous étions déjà au courant
qu'il y avait de la corruption
sur le site de démantèlement.
Nous aurions arrêté tous les criminels impliqués
si votre présence ne les avait pas alertés
et donné le temps de s'enfuir.
Où sont les armes ?
Elles ont été remises à la fondation Knox.
Afin d'y être détruites comme prévu.
UN HOMME TUÉ CHEZ LUI
La mère et son enfant toujours portés disparus
Capture d'écran du suspect
Si je pars avec eux,
ils vous laisseront partir.
Une petite fortune t'attend sur ton compte en banque.
Je ne veux pas de cet argent.
Je voudrais retrouver David.
Et mon père.
Je fais tout ça pour vous deux.
Vraiment ?
Pour que vous soyez en sécurité.
Comme les victimes de cette bombe ?
Elle ne marchera pas, je te l'ai dit.
Je ne t'ai pas vu aussi vivant depuis longtemps.
Parce que je fais ce que je sais faire de mieux.
Tu comprends ce que ça fait ?
Recommencer à nouveau
après avoir perdu tout ce qu'on aimait.
Oui.
Je sais exactement ce que ça fait.
Vous n'avez pas vos gardes du corps ?
Vous êtes là, non ?
Je peux pas être plus en sécurité.
Dites-moi que vous le pensiez.
Vous avez dit que la fondation était trop vitale pour disparaître.
Dites-moi que vous comprenez.
Vous me proposez un marché ?
Je veux...
défier mon père.
Mais je ne veux pas le trahir.
Je ne veux pas détruire ce qu'on a accompli.
La question est que voulez-vous en retour ?
Les détonateurs nucléaires et Evans.
Ils doivent être au même endroit.
Je n'ai aucune idée d'où se trouve Evans.
Votre père a des installations dans le coin ?
Oakley, Little Down, Mercer Street.
Laquelle est la plus moderne ?
Little Down.
Ou peut-être Coldfall Ridge.
Coldfall Ridge ?
Le nom zoulou
est Imifula Emibidlana.
"Les deux rivières sous la montagne."
C'est beau, non ?
Quoi ?
D'après Evans, les armes nucléaires sont enterrées là.
Enterrées, pas détruites.
C'est une ancienne clinique militaire.
Knox en a fait un centre de vaccinations.
Si Evans a raison, les bombes sont déjà prêtes.
Il ne manquait que les détonateurs.
Et un scientifique nucléaire.
Le site est fortifié et bien gardé. Ça peut être l'endroit.
Comment le prouver ?
Si on alerte la police ou les autorités,
quelqu'un pourra prévenir Knox.
D'autres circuits ?
- L'ONU ou l'AIEA. - Ça prendrait des mois.
On y va, nous.
C'est notre seul choix.
La femme qui était là plus tôt...
celle qui t'a donné une mallette.
Elle est recherchée par la police pour meurtre et enlèvement.
Je suppose que la mère et l'enfant sont en sécurité
et recevront des compensations en conséquence ?
L'argent a déjà été transféré.
Alors, laisse-les partir.
Tous.
Y compris Peter Evans.
Ava...
Arrête de te foutre de moi.
Je ne sais pas ce que tu trames.
Mais ça s'arrête maintenant.
On rend les détonateurs.
On ne construit pas de bombe.
Et on vire les assassins.
SATURATION DU SECTEUR
ARRÊT
Bravo, à vous de jouer.
- Où allez-vous ? - Il y a un défaut technique.
Système saturé.
J.P., vous me recevez ?
Sécurité, en position.
J.P., au rapport.
Allez vérifier.
Sécurité, en position.
Kohl, on a un problème.
Vous connaissez le nom de la 1re bombe atomique ?
"Little Boy."
La porte est fermée.
On oublie la discrétion.
Le but reste de bâtir une Afrique forte.
Tout comme les États-Unis, la Russie, la Chine
ou toute autre puissance nucléaire.
On fait le nécessaire.
On ne mène pas une révolution avec de bonnes actions.
Je croyais que tu comprenais.
Le pouvoir marche comme ça.
Verrouillage du système.
Évacuez immédiatement.
Nous gardons les mêmes objectifs.
Développer, vacciner, soigner.
Tuer, kidnapper. Et quoi d'autre
avec une armée de mercenaires et des armes nucléaires ?
Tu refuses de voir les choses en grand.
Franchis le pas.
Saisis...
les occasions.
- Oui ? - On est attaqué.
On évacue.
Faites la même chose.
Rendez-vous
comme prévu.
Quoi ?
- Par où ? - 1er couloir à gauche.
Et 2e à droite. Vous arriverez à l'ascenseur.
Scott.
Stonebridge est devant.
Regagnez la surface.
Ce site va être verrouillé.
Attention !
C'est Stonebridge.
Michael.
Michael !
Ça va ta femme ?
Ils sont partis par où ?
Par là.
Arrête.
Arrête cette folie.
J'ai conclu un marché.
Tu m'as trahi.
C'est toi qui m'as trahie.
Papa, ils me font confiance.
Je peux assurer notre survie.
Papa.
Ne pars pas comme ça.
Je t'en prie.
- Je veux voir ma famille. - Pas le temps.
Alerte rouge.
Ceci n'est pas un exercice.
À tout le personnel, rejoignez les zones de sécurité.
Suivez les protocoles de décontamination.
Merde.
Allez, on y va !
Chargez cette caisse.
Richmond !
Allez !
À droite !
Hanson !
Descends-le ! C'est à toi de le faire.
On y va !
Montez.
Bouge de là, Evans.
Tire, Michael.
J'y vais !
Décolle !
Il a sauté.
Evans a sauté, le con.
Zéro,
on peut avoir l'hélice arrière.
Ne tirez pas.
C'est bourré de matériaux radioactifs.
Laissez-le filer.
Ils ont près de 50 kg
d'uranium enrichi
et des réflecteurs pour tripler la quantité.
Ils n'ont pas assemblé le tout, il reste des tests à faire.
Mais avec les détonateurs, ils peuvent faire 4 ogives.
Au moins, on l'a retardé.
Vous allez nous dire tout ce que vous avez vu.
Venez.
Attention.
- Viens, maman. - Montez.
À terre !
- Scott ! - C'est bon.
Papa !
- Scott ! - C'est bon !
À l'intérieur.
Et merde.
Pourquoi t'as fait ça ?
C'est ma porte de sortie.
Il fallait que tu me tues.
Putain, Rebecca.
Tu ne vas pas mourir de ces blessures, tu comprends ?
Reste calme.
Tu l'as, ta porte de sortie. Profites-en.
Promets-le-moi.
Je t'en prie.
Je te le promets.
Appuie bien.
Lève-toi.
Vas-y.
Aucune trace de Knox.
Toutes les preuves ont été effacées.
Aucun indice prouvant qu'il y avait des armes nucléaires.
On ne sait pas si l'hélico a quitté le pays.
Les Israéliens ont peut-être une piste.
Scott pourrait avoir des infos.
Le Mossad a embarqué la fille dès qu'Evans est mort.
- Elle a disparu. - Major...
nous allons être expulsés pour avoir mené un raid illégal.
Il faut partir.
Knox reste dans l'ombre.
À nous de faire pareil.